http://priatna.or.id/2005/07/13/menerjemahkan-itu/ Personal Weblog Mon, 30 Jan 2012 02:15:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.1 http://priatna.or.id/2005/07/13/menerjemahkan-itu/comment-page-1/#comment-7025 Harry Potter and the Half-Blood Prince « Majalah Kreasi Siswa 6ers’ OnLine Mon, 29 Sep 2008 04:10:29 +0000 http://priatna.or.id/?p=83#comment-7025 [...] lamanya proses penerjemahan buku ini sepertinya sebanding dengan hasilnya yang memang bagus. Kelihaian J.K. Rowling dalam memilih [...] [...] lamanya proses penerjemahan buku ini sepertinya sebanding dengan hasilnya yang memang bagus. Kelihaian J.K. Rowling dalam memilih [...]

]]> http://priatna.or.id/2005/07/13/menerjemahkan-itu/comment-page-1/#comment-40 priatna.or.id » Blog Archive » Harry Potter and the Half-Blood Prince Tue, 28 Feb 2006 04:13:35 +0000 http://priatna.or.id/?p=83#comment-40 [...] Meskipun edisi berbahasa Inggris sudah bisa didapatkan, tampaknya kehebohan Harry Potter di Indonesia terpaksa harus ditunda dulu karena terjemahan buku ini diperkirakan baru akan rilis awal tahun depan. Awal tahun lalu, pembaca Indonesia sampai harus antre saat penerbit buku Harry Potter, Gramedia Pustaka Utama, mengadakan acara khusus ketika launching buku terjemahan Harry Potter kelima, Harry Potter dan Orde Phoenix. Namun lamanya proses penerjemahan buku ini sepertinya sebanding dengan hasilnya yang memang bagus. Kelihaian J.K. Rowling dalam memilih kata-kata yang sering kali “aneh” dapat diimbangi oleh Listiana Srisanti yang harus kreatif memilih padanannya yang tepat dalam bahasa Indonesia. Sebagai contoh, Mirror of Erised dengan cemerlang beliau terjemahkan menjadi Cermin Tarsah! (sesuai dengan kemampuan cermin tersebut, erised jika dibalik huruf-hurufnya menjadi desire, dan tarsah menjadi hasrat.). [...] [...] Meskipun edisi berbahasa Inggris sudah bisa didapatkan, tampaknya kehebohan Harry Potter di Indonesia terpaksa harus ditunda dulu karena terjemahan buku ini diperkirakan baru akan rilis awal tahun depan. Awal tahun lalu, pembaca Indonesia sampai harus antre saat penerbit buku Harry Potter, Gramedia Pustaka Utama, mengadakan acara khusus ketika launching buku terjemahan Harry Potter kelima, Harry Potter dan Orde Phoenix. Namun lamanya proses penerjemahan buku ini sepertinya sebanding dengan hasilnya yang memang bagus. Kelihaian J.K. Rowling dalam memilih kata-kata yang sering kali “aneh” dapat diimbangi oleh Listiana Srisanti yang harus kreatif memilih padanannya yang tepat dalam bahasa Indonesia. Sebagai contoh, Mirror of Erised dengan cemerlang beliau terjemahkan menjadi Cermin Tarsah! (sesuai dengan kemampuan cermin tersebut, erised jika dibalik huruf-hurufnya menjadi desire, dan tarsah menjadi hasrat.). [...]

]]>