Buku keenam serial Harry Potter, Harry Potter and the Half-Blood Prince, sudah diluncurkan di negara asalnya, Inggris, pada 16 Juli lalu. Selain dalam cetakan biasa, buku ini juga diterbitkan dalam edisi Braille.
Meskipun edisi berbahasa Inggris sudah bisa didapatkan, tampaknya kehebohan Harry Potter di Indonesia terpaksa harus ditunda dulu karena terjemahan buku ini diperkirakan baru akan rilis awal tahun depan. Awal tahun lalu, pembaca Indonesia sampai harus antre saat penerbit buku Harry Potter, Gramedia Pustaka Utama, mengadakan acara khusus ketika launching buku terjemahan Harry Potter kelima, Harry Potter dan Orde Phoenix.
Namun, lamanya proses penerjemahan buku ini sepertinya sebanding dengan hasilnya yang memang bagus. Kelihaian J.K. Rowling dalam memilih kata-kata yang sering kali “aneh” dapat diimbangi oleh Listiana Srisanti yang harus kreatif memilih padanannya yang tepat dalam bahasa Indonesia. Sebagai contoh, Mirror of Erised dengan cemerlang beliau terjemahkan menjadi Cermin Tarsah! (sesuai dengan kemampuan cermin tersebut, erised jika dibalik huruf-hurufnya menjadi desire, dan tarsah menjadi hasrat.).
Oh ya, seperti biasanya, versi ebook-nya pun (bajakan, tentu saja) telah beredar, sejak hari pertama peluncuran bukunya di Inggris.
Tags: buku
Entri yang Mungkin Terkait
- Menerjemahkan Itu…
- Sudoku
- Indonesia Menangis
- Lokalisasi Bahasa Indonesia untuk Tarski
- 20.000 Mil di Bawah Lautan
Komentar. Silakan berikan komentar Anda. Beberapa tag HTML diperbolehkan. Anda juga dapat mendaftar di Gravatar untuk menampilkan foto Anda.
-
aku suka bgt ma harry potter.aku fitri pelajar 1smk.aku ngeveen bgt ma daniel?aku ngoleksi bnk foto2 hary.aku gak pernah ketinggalan film nya? aku berharap aku bisa ketemu ma harry.aku suka dng filmnya yang ke 4.pokoknya bener2 penggemar harry potter aku pengen ketemu sama kamu?
-
aku seorang karyawan di salah satu perusahaan swasta,oh soal film harry potter jgn dtanya aq suka bgt,saking ngeveen nya gw ngoleksi dari mulai dvd nya,ampe bku nya,n dari pertama ampe ke 5 gw ga pernah ktinggalan,dari ke 5 film yg udah kluar,mnurut gw yg seru bgt ke 4 sma ke 5,pokoknya harry potter(abdi pisan) sbnernya msh ada yg pngn bgt gw koleksi,baju2nya dari seri pertama ampe selanjutnya,pliiiiiiiiiiis bntu gw dong buat dapetin nya,thanks.
-
Hello,Nama Saya Catharina-Renata Saya sngat suka sama yang namanya
HP soal nya kan yang mainnya an Actor Daniel Radcliffe dan juga kabarnya
actor Daniel Sekarang terancam bahaya dan saya takut juga bahwa
sebab saya sangat sukaaaaaaaaaaa baget sama Daniel Radcliffe
Sampai saya tidak bisa tidur dan juga saya harap jangan lupa
and kapan film harry potter ditayangkan ditelevisi Pada acara Showbiz News.Please ya Jangan Lupa ya Profilkan -
hai halo…..
saya dhana………….
Harry Potter is the best….
i need versi Bhs Indonesianya…..Vol 1-6 pdf
Bagi yg punya n berniat nyari temen….tulung kirimkan ke e-mailq ya…………….
alamatnya : wewe_01dkcbo@yahoo.co.id
plizzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
aku udah nyari tp gak nemu2
tulung ya…………
thanks berat ya………. -
hai…hai!!!
harry potter mania aku lintang pelajar klz 3 SMP
aqu selalu ga’ pernah ketinggalan nonton filmnya bahkan aku udah ngoleksi CDnya dari seri 1-5 lho….
o,zaaa satu lagi yang bwt aqu nagewveen buangetz sama harry potter coz pemeran harry nya daniel radcliffe yang guanteng buangetzzzz itu lhooo!!!
pokoknya
harry potter best is the best -
Heloooooo……!
Q jg HP mania lho. NamaQ Salma, pelajar kls 1 SMP.
Q fans brt HP bktinya Q wktu mo UAN Q mlh baca HP bkanya blajar. Coz Q ga mo tanggung2 bacany, tp yng jlas Q msih bljr, cm sedikit2. Trz Q udh koleksi book HP dri 1-7 n semuanya udh Q baca, berkali2 lagee! Trz Q jg pnya filmny lngkap 1-5. Q udh ga sbr nNton filmny yng ke-6. Tp Q smpt sedih coz seri HPnya udh selesai. By bye!!!!!
Buttttt kan masih da filmny. Hehehe! Yaw dah deh Q mlh jd curhat! He….5x
Pokoknya Harry Potter tu kerenn abissssssssss! Sucess deh! -
hyyyyy………GUyss……
aq penggemar, Harry Potter bangetzz ne……
aq dari dulu,sejak kelas 2 smp dah ngefans banget sama Harry Potter. palagi sama Daniel Radcliffe… mpe sekarang aq kelas 2 sma masih ngefans banget nee…… sampai2 di skul aq dikenal Monique Radcliffe (M’Rad). aq dah punya film HarPot dari 1 sampai 6,tapi yang ketujuh blom punya..
aq pengen koleksi Novel Harry Potter dari 1 sampai 7 tapi dalam versi PDF..
bisa bantu aq g…….Plizzzzzz,,,Hiks…Hiks…Hiks…
aq ngefans banget ma Harry!!!! aq rela dech disuruh apa ja buat dapetin itu semua,,,itu bukti bahwa aq cinta DanielRadcliffe…so muchh muchh much muchhhh dech!!!!!!!!tolong bantu aq buat dapetinnya ya… kalo bisa kirim ke email aq monique_kirei@yahoo.co.id ato dekirei@gmail.com
aq tunggu..
makasihhhhh……… -
Sebenar nya apa yg kalian suka sm daniel radcliffe harta nya atau status nya yg sbg selebrity dan ganteng?
-
Daniel kacian banget sich !!!!!!
kok masih jomblo?????? kalau udah punya pacar kabarin semuanya yaaaa pacaran ma fans juga nggak papa kok g’ usah gengsi…. fans-fans juga banyak yang cantik.. -
harry potter and the half blood prince nee,, bagusss bgd,,
aqooo ske bgd ceritanya,,
malah ampe dah 7 kali baca…
skrg aqo lge bca ke-8 kalinya…
hwehehehe,,,,,,,,,,
bgi pggmar brat harpot,,
jgn lpa nonton ya ntar kalo dah kluar filmnya,,,…
ingett,, harus yang ORIGINAL !!!!
-
huy…………
ju2r w seng beud ma bku harpot yg k’6 nie biz dsni sma msa lalu c volde,ort terungkap…
ya..wlupun rda bete gra2 dumbledore’a mati n jdi nimbulin slah pham ma c snape…
v…. sma itu t’byar wktu tau crta slnjutnya d buku yg terakhir…..
pokonya HaRpOt iS ThE BeSt laH….
lUpH U sLaLU -
Q jg zka bgd ma tu film. Seru abiz cerita.a!! Q zka ma daniel cz dy imoet, n klw dy snyum uduh maniez bgd! Pengen q cubit pipi.a?! Yg jls q c bkn krna harta n popularitas.a lho,,
owy, brita ne, scane dumbly mati g kan ada d film cz di potong! Scane pertempuran.a jg! Q jg dah bc novel.a, sedih deh adegan tu g da difilm,padahal menurut p tu scane paling menegangkan bgd! -
Film Harry Potter Bagus
tapi ga seru kalo di tunda tunda,dan gue ga terlalu tergila-gila ma Daniel tuh
orngnya sama2 manusia kok jadi ngapainpake ngefans-ngefans segala bikin ribet aja bikin pusing -
Dhuh,kusuka banget ma daniel tapi ku lebih suka kalo dia bukan bagian dari yahodi
-
Aku juga suka buanged ma harpot. Apa lagi ma daniel. Uda bc buku.na ampe abiz c tp tu bukan buku ku.. Maklum lah aku gag punya uang buat beli…hehe..Huuuaaa kpn HP6 tayang d indo? Q nunggu ne… Q cuma dapet trailer.na duam. Ada yg uda dapet film.na? Lox uda,,kaci tau aku ea.. D cabi_gaplek@yahoo.com
-
Film harpot tuh keren abizzzzzz
kenapa soal’y w suka b9t ma tuh film n w jg ngefans ma emma watson n daniel radcliffe
emma watson dlm film harpot dia cerdas b9t
klo daniel radcliffe tent9 sihir’y yg jago abizzzz
w dch ga sabar nunggu film harry potter and the half-blood prince
pokok’y di seluruh dunia harus nonton film ni ok…….. -
harpot holic deh, keren, seru, bagus!!!
ya walaupun kadang rada kecewa yang kadang novel ma film.na ga sama!
tapi,, actor na memuaskan! q dah baca 1-7, plus liadh film na!
yakin, smpe di baca 100x juga gak bikin bosen!!!
hidup harpot, fiva.. fiva! -
hmm,, q sk harpot dr klz 1 smp! skrg dah mw SMA..
hIkz.. kog dah tamat iia?????? terusin ja novel na!
yakin, q gak bakal ketinggalan! -
mau harry potter 6 dan 7 versi indonesia yaaaaa.plis2x..
ameliahahaha@yahoo.com
okokok -
aku mau film-nya aja deh kan belum nonton hahahahahaha
-
gw sua harry potter bgt!!! karna film itu bener” keren abis sbenernya gw juga skolah sihir tapi lebih cenderung ke sulap gk kaya di harry potter yang mesti pake mantra+tongkat. wawww gw udah nonton HP dari dia masih kecil ampe skarang!!! dari yang awal bgt tuh skarang gw udah punya cd-nya dari yang ke-1 ampe ke-5 smuanya asli tanpa ada yang bajakan….gw keren bgt kan???!!
-
gw mau ngumpulin ebook Harry potter dari no 1-7 versi bahasa indonesia… ada yang punya ga… klo punya tolong kirimin donk ke gw… di F4nhu1@yahoo.com…
-
baguuuuuzzzz…!!!!!
-
ggu ska bgt ma film harry potter
ggu hrep film nekh bsa sukses sperti yang di inginkani luph u….
-
Akhrny dh d bi0skp hp6,sng nya,gk bkl bzn dwech
Kpn y seri7 mncl?
I lup daniel radcliffe,
-
aq ska bngt film harpot aq pngn ktmu ma pmin harpot………………. apalag ma emma.daniel&rupert.
-
Ak cka btg ma film HARRY POTTER…….!!!!!Bguzzzzzzzzzz… bgt ne.tp yg ak cyangkan knpa Daniel/Harry potter dptin Ginny bknnya Harmione????????!!!!!!tp gk pa ak ttp cka ko………!!!!!!btw kpn film HARRY POTTER 7 riliz?????dger2 filmnya dipotong zzzzzzz…….disambg lg thn 2011.cpt rilis zzzz ak da g cabar.
-
Ai……!!!!!!!ak pgmar brt HARERY POTTER ne…..ak cka bgt ma Daniel adh ganteng bgtn Emma tu yg geniuzzzzzzzzzzz bgt!!!!!!ak gk bklan nglwatin 1 film pun Harry potter.btw kpn Ne Harry potter 7 riliz?????????n der2 filmnya dipotong zzz????????I LOVE YOU FOREVER HARRY POTTER
-
Wah b9uz bgt harry potter 6.gw jdi n9gak sabar nunggu harry potter 7.di harry potter 6 tuh lucu abz sma tingkah Ron.pkknya sribu juta jempol deh bwt harry potter 6.film pualeng bguz deh.
-
hay potter mania nama aku dondy aku ngepens banget ma harpot tapi aku belum ngumpulin navelnya sampai habis, nov yang aku blm punya hanya harpot 5 jadi buat teman2 yang punya tolang kirim ke fb akuya di dondy.metsa@yahoo.com tenkssssss
Reply
30 comments
Comments feed for this article
Trackback link: http://priatna.or.id/2005/07/22/harry-potter-and-the-half-blood-prince/trackback/